1
00:00:20,951 --> 00:00:22,857
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:31,782 --> 00:00:33,575
Importa-se se eu matar o resto?
3
00:00:34,076 --> 00:00:35,535
Sobras. Sim, não?
4
00:00:36,745 --> 00:00:37,871
Sim.
5
00:00:37,955 --> 00:00:39,665
- Ei, ei, pai.
- Sim?
6
00:00:44,544 --> 00:00:48,048
Se você tivesse a capacidade de eliminar todos
as pessoas más do mundo,
7
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
- você faria isso?
- Ah, meu Deus, Evie,
8
00:00:49,925 --> 00:00:51,176
isso está fora do meu nível salarial.
9
00:00:51,260 --> 00:00:54,680
Não se preocupe com o pai perfeito
agora, honestamente.
10
00:00:55,389 --> 00:00:57,266
Bem, juro por Deus, eu só...
Eu não acho que depende de mim
11
00:00:57,291 --> 00:00:58,325
para julgar quem é ruim ou não.
12
00:00:58,350 --> 00:01:00,769
OK. Mas tipo, e quanto
13
00:01:00,852 --> 00:01:03,006
aquelas pessoas onde você olha para elas
14
00:01:03,076 --> 00:01:04,834
e eles apenas têm um olhar de vampiro?
15
00:01:05,732 --> 00:01:07,693
Não há nada caloroso olhando para trás.
16
00:01:12,072 --> 00:01:13,073
Os Polks?
17
00:01:15,409 --> 00:01:16,410
Hum...
18
00:01:17,828 --> 00:01:19,746
Você pode ser comido
pelo "se eu pudesse".
19
00:01:21,164 --> 00:01:24,376
Se eu pudesse, eu teria um Bugatti
na entrada, mas eu... mas não.
20
00:01:25,002 --> 00:01:29,089
No entanto, eu tenho essa sobra
Carne kung pao da House of Chow
21
00:01:29,172 --> 00:01:31,967
e eu tenho
uma maratona de "Pawn Stars" esta noite.
22
00:01:32,050 --> 00:01:33,135
E eu tenho você.
23
00:01:34,136 --> 00:01:35,762
E isso é uma vitória no meu livro.
24
00:01:41,143 --> 00:01:43,395
Odiando os Polks
não vai trazê-la de volta, querido.
25
00:01:47,899 --> 00:01:49,651
Vejo você quando eu sair, ok?
26
00:02:02,748 --> 00:02:04,458
O que quer dizer com ele não apareceu?
27
00:02:04,541 --> 00:02:05,709
Para onde ele foi?
28
00:02:05,792 --> 00:02:08,086
Ele apenas fantasiou você?
29
00:02:08,170 --> 00:02:12,174
Ryan me pega todas as manhãs às 7 em ponto
com um macchiato de caramelo.
30
00:02:12,257 --> 00:02:14,134
Você o treinou bem.
31
00:02:14,217 --> 00:02:17,888
É que... simplesmente não é típico dele.
32
00:02:20,599 --> 00:02:21,725
Vamos, vamos.
33
00:02:59,304 --> 00:03:01,098
Meu nome é Kelly Bernstein.
34
00:03:01,173 --> 00:03:03,294
E eu realmente espero
você está assistindo isso
35
00:03:03,318 --> 00:03:05,254
por tédio e não por necessidade.
36
00:03:05,310 --> 00:03:07,771
Estou na floresta, perto do Monte Hood,
37
00:03:07,854 --> 00:03:09,398
onde meu irmão foi visto pela última vez.
38
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
Charlotte Dunaway, ao escritório, por favor.
39
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Senhorita Dunaway, ao escritório.
40
00:04:29,561 --> 00:04:31,313
Ei, você precisa de uma carona? Ou poderíamos...
41
00:04:46,703 --> 00:04:47,927
Qualquer enfermeira disponível,
42
00:04:47,967 --> 00:04:50,247
por favor, apresente-se à unidade de terapia intensiva cardíaca.
43
00:04:53,168 --> 00:04:55,504
- Ok, agora.
- Código azul, seis ao sul.
44
00:04:55,587 --> 00:04:58,548
- Depressa.
- OK.
45
00:04:58,632 --> 00:04:59,688
O que está acontecendo lá?
46
00:04:59,712 --> 00:05:01,007
Não estamos deixando
alguém aqui, me desculpe.
47
00:05:01,032 --> 00:05:03,136
Preciso deste corredor limpo.
48
00:05:03,220 --> 00:05:04,679
... entre lá. Ryan!
49
00:05:05,638 --> 00:05:06,959
Ei! Ninguém pode entrar lá.
50
00:05:06,984 --> 00:05:08,307
Desculpe, preciso deste corredor limpo.
51
00:05:08,308 --> 00:05:09,717
Estamos fazendo tudo o que podemos.
52
00:05:09,741 --> 00:05:11,185
Sinto muito, você não pode entrar agora.
53
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
Preciso deste corredor limpo...
54
00:05:27,410 --> 00:05:29,037
Como você fez isso, hein?
55
00:05:29,120 --> 00:05:31,581
- Estou indo embora. Estou indo embora.
- Boas notícias.
56
00:05:31,665 --> 00:05:33,124
Eu irei até sua casa
com o mais chato,
57
00:05:33,148 --> 00:05:34,950
faca mais enferrujada que posso encontrar
58
00:05:34,975 --> 00:05:36,920
e eu vou cortar sua garganta.
59
00:05:38,338 --> 00:05:40,257
Então eu vou cortar
a garganta do seu pai vadia
60
00:05:40,340 --> 00:05:43,843
e você pode ter uma boa reunião de família
com sua mãe viciada.
61
00:05:45,554 --> 00:05:47,222
Isso não é uma ameaça,
62
00:05:47,305 --> 00:05:48,557
é uma promessa.
63
00:05:48,640 --> 00:05:51,101
Eu vou ver seu pai sangrar
como um porquinho gordo!
64
00:05:54,020 --> 00:05:55,689
O que você fez com ele, hein?
65
00:05:55,772 --> 00:05:57,440
O que você fez com ele, hein?
66
00:06:06,700 --> 00:06:08,368
Continue correndo, Eva!
67
00:06:08,451 --> 00:06:10,245
Te vejo em casa!
68
00:06:10,328 --> 00:06:11,913
Deus, o que eu vou fazer?
69
00:06:20,463 --> 00:06:22,090
Estou no trabalho, Eve. E aí?
70
00:06:24,593 --> 00:06:25,802
Ei, você está bem?
71
00:06:29,306 --> 00:06:30,432
Evie, você está aí?
72
00:06:49,117 --> 00:06:52,579
"Para Ti que me fazes, eu irei.
73
00:06:52,662 --> 00:06:55,457
Tu, que me quebras, será desfeito."
74
00:07:53,848 --> 00:07:55,183
Afastem-se todos.
75
00:07:58,687 --> 00:07:59,771
Fácil agora.
76
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
Bem, olá, Evie.
77
00:08:26,214 --> 00:08:27,966
Você está procurando por isso?
78
00:08:30,468 --> 00:08:31,594
Senhorita Grayson?
79
00:08:39,060 --> 00:08:41,271
Jovem, vou precisar que você faça backup.
80
00:08:47,694 --> 00:08:49,696
vou fazer algumas perguntas a ela
no carro.
81
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
Certifique-se de que está tudo trancado lá embaixo.
82
00:09:16,473 --> 00:09:18,600
Olha, Eva.
83
00:09:19,267 --> 00:09:22,145
Quero jogar no Team Grayson, ok?
84
00:09:23,897 --> 00:09:25,398
Eu sinto por você.
85
00:09:25,482 --> 00:09:27,609
E seu velho.
Tudo que você passou.
86
00:09:27,692 --> 00:09:30,528
Mas isso é um negócio desagradável
você se meteu nisso.
87
00:09:37,243 --> 00:09:38,369
Olha.
88
00:09:38,453 --> 00:09:41,456
Uma das últimas coisas que aquele garoto disse
antes de morrer era seu nome.
89
00:09:43,666 --> 00:09:45,376
Agora ele parecia muito assustado
90
00:09:45,460 --> 00:09:47,170
e não posso dizer que o culpo.
91
00:09:48,296 --> 00:09:49,798
Eu não fiz isso.
92
00:09:49,881 --> 00:09:50,882
Tudo bem.
93
00:09:50,965 --> 00:09:53,092
Bem, por que você não me diz quem fez isso?
94
00:09:54,886 --> 00:09:56,368
Por favor, proteja-me, por favor, proteja-me,
95
00:09:56,430 --> 00:09:57,915
por favor me proteja, por favor me proteja,
96
00:09:57,972 --> 00:09:59,849
- por favor me proteja, por favor me proteja...
-Evie.
97
00:09:59,933 --> 00:10:01,810
- Não parece bom.
- Por favor, proteja-me, por favor, proteja-me...
98
00:10:01,893 --> 00:10:04,646
- Página 1-6.
- Sim, vá em frente, Warren.
99
00:10:04,729 --> 00:10:08,733
Temos outro garoto morto.
O corpo tem talvez 20 minutos.
100
00:10:08,817 --> 00:10:10,902
É ruim, senhor.
101
00:10:12,474 --> 00:10:13,530
Copiar.
102
00:10:13,613 --> 00:10:15,156
Qual é o nome disso?
103
00:10:15,240 --> 00:10:16,658
Wesley Reid.
104
00:10:16,741 --> 00:10:19,202
Responda ao 2022 Marson Drive.
105
00:10:46,855 --> 00:10:48,189
Ei, Evie, é você?
106
00:10:49,524 --> 00:10:50,984
Venha assistir TV comigo.
107
00:11:09,377 --> 00:11:10,587
Ei.
108
00:12:00,136 --> 00:12:01,512
Boa noite, pai.
109
00:12:16,861 --> 00:12:17,946
Pai?
110
00:12:26,079 --> 00:12:27,246
Pai?
111
00:14:10,266 --> 00:14:11,768
É lindo.
112
00:14:14,437 --> 00:14:15,688
Obrigado.
113
00:14:40,671 --> 00:14:41,881
Ei, amigo.
114
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
Coloque sua bunda no carro.
Nós vamos nos atrasar.
115
00:14:43,633 --> 00:14:45,927
Estou ajudando o tio Seb
com alguma contabilidade.
116
00:14:46,010 --> 00:14:49,097
Gavin não toca no negócio.
Esse foi o acordo.
117
00:14:49,180 --> 00:14:52,100
Ryan? Mel?
118
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
Algo aconteceu.
119
00:14:55,313 --> 00:14:56,731
Evie fez isso?
120
00:15:01,958 --> 00:15:06,358
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com